1
00:01:24,418 --> 00:01:25,502
Dobro jutro.
2
00:01:26,753 --> 00:01:29,089
Oprostite zbog nereda.
3
00:01:29,798 --> 00:01:31,550
Jeste li vidjeli Tess jutros?
4
00:01:32,259 --> 00:01:34,887
Da, ustala je u zoru.
5
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
Izgledala je kao ona
nije spavao ni mig.
6
00:01:39,516 --> 00:01:44,771
Otišla je prije otprilike sat vremena, nazvala je a
autom, vratio se u London, pretpostavljam.
7
00:01:46,481 --> 00:01:47,900
Mislio sam da znaš.
8
00:01:49,193 --> 00:01:51,028
Da, spomenula je da bi mogla.
9
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Je li sve sve
točno između vas dvoje?
10
00:01:54,072 --> 00:01:55,072
Da, u redu je.
11
00:01:55,073 --> 00:01:56,241
Samo sam umorna.
12
00:01:56,742 --> 00:02:00,204
Pravo. Pa, ne brini
o tome. Ja ću to počistiti.
13
00:02:01,121 --> 00:02:02,206
Hvala.
14
00:03:04,476 --> 00:03:06,644
Neka vrsta smetišta. ali
putovanje na posao je bolje.
15
00:03:06,645 --> 00:03:07,729
živjeli.
16
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Pretpostavljam da ste vidjeli
jutrošnje novine.
17
00:03:15,821 --> 00:03:17,655
Kako su došli do te snimke?
18
00:03:17,656 --> 00:03:18,699
kako ti se čini
19
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
Stvarno?
20
00:03:21,910 --> 00:03:22,785
Vas?
21
00:03:22,786 --> 00:03:26,123
Pa, nismo mogli objaviti, pa
ubacio ga mom prijatelju.
22
00:03:27,082 --> 00:03:29,208
Je li cijela ova stvar bila zato
veze za jednu noć?
23
00:03:29,209 --> 00:03:32,920
Jer čuo sam puno goreg
stvari o Quinn Huntley nego to.
24
00:03:32,921 --> 00:03:35,882
Rekao je Phoebe neke stvari
o svom djedu.
25
00:03:35,883 --> 00:03:38,718
Da su te glasine o
neriješeni slučajevi nisu bile samo glasine.
26
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
Zašto bi to učinio?
27
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
Osjećao se krivim?
28
00:03:43,307 --> 00:03:45,184
Kad se Tess pojavila, samo...
29
00:03:46,518 --> 00:03:48,604
gotovo se osjećalo tako
sve povezano, znaš?
30
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Jeste li se čuli s njom?
31
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
br.
32
00:03:53,192 --> 00:03:54,818
Ni na što nije odgovorila?
33
00:03:55,319 --> 00:03:56,486
br.
34
00:03:58,405 --> 00:04:00,573
Jeste li joj rekli ona
možda ugrožena?
35
00:04:00,574 --> 00:04:03,452
Da. Poslano nekoliko
tekstovi. Bez uspjeha.
36
00:04:06,580 --> 00:04:08,165
Dakle, to je to, ha?
37
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Zaronite.
38
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
gospođo Huntley.
39
00:04:47,037 --> 00:04:48,412
Vaš me muž zamolio da dođem.
40
00:04:48,413 --> 00:04:49,498
uđi.
41
00:04:56,463 --> 00:04:58,798
Odsjela je u apartmanu u
Regentstvo na nekoliko tjedana
42
00:04:58,799 --> 00:05:00,383
a onda se pomaknula
u stan u Mayfairu.
43
00:05:00,384 --> 00:05:02,385
I je li bila unutra
kontakt s bilo kojim odvjetnikom?
44
00:05:02,386 --> 00:05:04,095
Ne koliko ja znam. br.
45
00:05:04,096 --> 00:05:06,014
A što je Eliza
pričati ti o njoj?
46
00:05:06,723 --> 00:05:08,100
Da je stara prijateljica.
47
00:05:08,600 --> 00:05:10,978
Ona je zabrinuta
o njezinim motivima.
48
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Pravo.
49
00:05:14,523 --> 00:05:16,963
Hoćeš li da stavim vrijednosni papir
pojedinosti o vašoj kćeri, gospodine?
50
00:05:18,610 --> 00:05:20,195
Eliza. Uvjeri se da je dobro.
51
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
Ne, ja ću to riješiti.
52
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
Sophie.
53
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
jesi tu
54
00:06:40,817 --> 00:06:41,943
ovdje sam
55
00:06:41,944 --> 00:06:43,153
što hoćeš
56
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
Samo želim razgovarati.
57
00:06:45,864 --> 00:06:47,782
A zašto bih vjerovao u to?
58
00:06:47,783 --> 00:06:50,034
Gledaj, zabrljao sam, u redu?
59
00:06:50,035 --> 00:06:52,913
Cijela ova stvar ima
van kontrole. ja samo...
60
00:06:58,627 --> 00:07:01,087
Samo moram razgovarati sa svojom ženom.
61
00:07:01,088 --> 00:07:04,341
Ne znam što da ti kažem
upravo sada, James. Ja stvarno ne.
62
00:07:06,301 --> 00:07:08,302
Ima nešto što
Moram ti reći
63
00:07:08,303 --> 00:07:10,429
a ako ne želiš
vidjeti me nakon toga,
64
00:07:10,430 --> 00:07:13,975
Ostaviću te na miru, obećavam.
65
00:07:13,976 --> 00:07:17,144
Moraš me saslušati. U redu?
66
00:07:17,145 --> 00:07:19,481
Mislim, duguješ
ja barem to.
67
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
doći ću k tebi.
68
00:07:27,114 --> 00:07:30,075
Sada ulazim u vlak. Upoznajte se
ja u St. Pancras za jedan sat.
69
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
u redu
70
00:07:48,969 --> 00:07:50,095
Jebeni pakao.
71
00:07:57,895 --> 00:07:58,895
dušo?
72
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
Zdravo?
73
00:08:34,264 --> 00:08:36,058
Oh, zaboga.
74
00:08:38,644 --> 00:08:39,811
Zdravo?
75
00:08:42,648 --> 00:08:44,691
Da. Oprostite, upravo sam se probudio.
76
00:08:48,654 --> 00:08:49,821
Ne, vidio što?
77
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
Gdje si bio cijelu noć?
78
00:09:37,536 --> 00:09:39,288
Samo sam trebao razbistriti glavu.
79
00:09:40,372 --> 00:09:41,664
Nije bilo planirano.
80
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
Kako je to prošlo?
81
00:09:43,250 --> 00:09:46,420
Gle, žao mi je zbog onoga što sam
rekao kad sam te zadnji put vidio.
82
00:09:47,045 --> 00:09:50,923
Bio sam ljut, u redu? jesam
već dugo ljut.
83
00:09:50,924 --> 00:09:53,050
Što si došao ovamo
da mi kažeš, James?
84
00:09:53,051 --> 00:09:54,510
To je bilo tako važno.
85
00:09:54,511 --> 00:09:58,347
Uvalili smo se u neke
nevolja koje nisi svjestan.
86
00:09:58,348 --> 00:09:59,474
Ne postoji mi.
87
00:10:00,267 --> 00:10:05,022
Zar ste stvarno mislili da nitko nikada nije
hoćeš li doći tražiti novac, Soph?
88
00:10:05,689 --> 00:10:08,316
Ostavio si me na
kuka za sve.
89
00:10:08,317 --> 00:10:11,319
Novac koji sam uzeo od
tvrtka je bila pokrivena osiguranjem.
90
00:10:11,320 --> 00:10:14,488
- Vidio sam svu dokumentaciju.
- Vratio sam firmi
91
00:10:14,489 --> 00:10:18,660
da te sačuvam od zatvora prije tebe
odlučio se baciti s mosta.
92
00:10:20,829 --> 00:10:24,833
Dakle, zato jesi
ovdje Želiš svoj novac.
93
00:10:27,794 --> 00:10:29,295
Da se odužim Ascendentu
94
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
Morao sam izvaditi a
vrlo špekulativni zajam.
95
00:10:33,842 --> 00:10:35,719
I ponestalo mi je
vrijeme da ga vratim.
96
00:10:41,558 --> 00:10:45,311
Što je s novcem iz
kuća? Prodao si ga za milijune.
97
00:10:45,312 --> 00:10:49,106
Sve im je išlo. The
auto, svoju odjeću, nakit.
98
00:10:49,107 --> 00:10:51,901
Ništa nije ostalo.
Postoje kazne, kamate.
99
00:10:51,902 --> 00:10:53,569
Samo... ne mogu
nastavi dalje.
100
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
- Onda razgovaraj s bankom.
- Ovo nije bila banka, Sophie.
101
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
Ovi ljudi ne
oprostiti im kredite.
102
00:11:03,205 --> 00:11:05,707
Imam ih još samo nekoliko
dana da to riješim.
103
00:11:06,625 --> 00:11:08,043
ili što?
104
00:11:19,096 --> 00:11:20,305
Koliko žele?
105
00:11:22,349 --> 00:11:23,559
100.000.
106
00:11:25,185 --> 00:11:27,855
Nemaš 100.000 dolara
platiti tim ljudima?
107
00:11:28,981 --> 00:11:29,982
br.
108
00:11:33,235 --> 00:11:34,528
Ali znam da jesi.
109
00:11:37,614 --> 00:11:41,492
Vidi, možda nikad neću razumjeti
zašto si otišao na način na koji si otišao.
110
00:11:41,493 --> 00:11:42,786
Otišao sam zbog tebe.
111
00:11:44,872 --> 00:11:46,373
Ovdje imate novi život.
112
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Mislim, pogledaj se.
113
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
Imao si drugi život
kući, zar ne?
114
00:11:53,881 --> 00:11:55,673
Samo sam ikada
vidio dijelove tebe,
115
00:11:55,674 --> 00:11:58,927
dijelove koje si htio da napravim
vidiš i ja moram živjeti s tim.
116
00:11:59,469 --> 00:12:02,181
Ali nisam ubio
bilo tko preko toga.
117
00:12:04,224 --> 00:12:05,684
Tvoj prijatelj, policajac...
118
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
Sophie, nisam imao ništa
učiniti s tim.
119
00:12:11,106 --> 00:12:12,900
To je ono što ti
došao ovamo reći?
120
00:12:17,654 --> 00:12:21,407
Samo želim istu priliku
moraš početi ispočetka.
121
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
A ja to ne mogu
osim ako mi ne pomogneš.
122
00:12:26,622 --> 00:12:31,126
Nisam došao ovamo da počnem
gotovo ako je to ono što misliš.
123
00:12:32,503 --> 00:12:33,504
Zašto si onda?
124
00:12:39,384 --> 00:12:40,511
kad odlazis
125
00:12:43,055 --> 00:12:44,306
Let je za dva dana.
126
00:12:45,349 --> 00:12:46,433
Hoćeš li poći sa mnom?
127
00:12:47,935 --> 00:12:49,561
Ima nešto
Želim ti pokazati.
128
00:12:51,688 --> 00:12:54,149
Onda ću ti dati
što god ti treba.
129
00:13:04,493 --> 00:13:05,536
To je čudno.
130
00:13:08,622 --> 00:13:09,706
{\an8}Ovdje.
131
00:13:10,207 --> 00:13:12,751
- Jeste li pronašli nešto o Williamu?
- Ne, radi se o njoj.
132
00:13:13,335 --> 00:13:15,670
Sjetite se prijelaza
objekt, St. David's?
133
00:13:15,671 --> 00:13:17,630
Prvi zapis o Tess
Caldwell koji je ikada postojao.
134
00:13:17,631 --> 00:13:18,840
Da.
135
00:13:18,841 --> 00:13:20,467
Nalazi se u Haywards Heathu.
136
00:13:21,093 --> 00:13:21,926
U redu?
137
00:13:21,927 --> 00:13:24,512
Ali nema svetog Davida
sirotištu u Haywards Heathu.
138
00:13:24,513 --> 00:13:28,683
Nema državne ustanove. Samo jedan
stvar dolazi s tim imenom.
139
00:13:28,684 --> 00:13:29,851
Što?
140
00:13:29,852 --> 00:13:31,019
Crkva.
141
00:13:37,109 --> 00:13:38,192
sta to radis
142
00:13:38,193 --> 00:13:39,570
Idemo na izlet.
143
00:13:42,072 --> 00:13:43,282
Gdje je Haywards Heath?
144
00:13:43,949 --> 00:13:46,451
Oko 15 milja od
imanje Huntley.
145
00:14:15,856 --> 00:14:18,608
Bok, Lucas. Samo sam bio
pitam se jeste li se javili
146
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
na djevojci koju sam pitao
ti o tome prije, Tess.
147
00:14:22,905 --> 00:14:27,158
Želim znati kako je pronašla
nas, gdje je prije bila,
148
00:14:27,159 --> 00:14:29,077
kako je dobila
posao u konjušnici.
149
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
Sve.
150
00:14:31,914 --> 00:14:33,624
Hvala, Lucas. ja
cijeni to.
151
00:14:41,757 --> 00:14:44,927
Ovdje je ona, moja mama.
152
00:14:47,804 --> 00:14:48,889
žao mi je
153
00:14:52,559 --> 00:14:54,770
Ima nekih stvari koje ja
moram i tebi reći.
154
00:14:55,437 --> 00:14:56,522
U redu.
155
00:14:59,691 --> 00:15:04,821
Henry Huntley je moj otac i mislim
netko je ubio moju majku da to sakrije.
156
00:15:05,614 --> 00:15:08,616
- Gradio sam slučaj.
- Isuse Kriste, Sophie.
157
00:15:08,617 --> 00:15:10,994
A sada trebam
završiti što sam započeo.
158
00:15:20,754 --> 00:15:23,590
Znate, donijeli ste
ja ovdje prije.
159
00:15:24,091 --> 00:15:28,220
Zadnji put smo bili u Londonu, ali
ništa od ovoga mi nisi rekao.
160
00:15:30,138 --> 00:15:31,305
Što sam rekao?
161
00:15:31,306 --> 00:15:34,852
Rekao si da ona
umro premlad.
162
00:15:36,770 --> 00:15:37,937
Da ona to nije zaslužila.
163
00:15:37,938 --> 00:15:39,105
Što drugo?
164
00:15:39,106 --> 00:15:43,943
Pitao sam te čega se sjećaš
o tome što joj se dogodilo.
165
00:15:43,944 --> 00:15:48,865
Rekli ste da se sjećate a
nekoliko stvari, ali nedovoljno.
166
00:15:48,866 --> 00:15:49,824
Gdje smo još otišli?
167
00:15:49,825 --> 00:15:51,742
- Što? Ne, ti...
- Jesam li te odveo još negdje?
168
00:15:51,743 --> 00:15:55,247
Mislim, nestao si zbog
nekoliko sati jednog poslijepodneva.
169
00:15:55,873 --> 00:15:58,000
Onda si napokon nazvao
ja, rekao sam da te pokupim.
170
00:15:58,876 --> 00:16:00,293
Pokupio si me?
171
00:16:00,294 --> 00:16:01,461
Da.
172
00:16:02,546 --> 00:16:04,214
Mislite li da vas
mogao ponovno pronaći?
173
00:18:02,958 --> 00:18:03,959
Anne.
174
00:18:05,377 --> 00:18:07,461
- Je li sve u redu?
- Jesi li čuo za tatu?
175
00:18:07,462 --> 00:18:08,379
Ne?
176
00:18:08,380 --> 00:18:10,965
Odlučio sam otići u lov
ponovno na imanju.
177
00:18:10,966 --> 00:18:12,884
Našli smo ga. Sve je posloženo.
178
00:18:12,885 --> 00:18:15,429
Pa, drago mi je to čuti.
179
00:18:15,929 --> 00:18:20,267
I, znaš, Eliza je bila ovdje
jučer s jednom od njezinih prijateljica.
180
00:18:21,935 --> 00:18:22,977
br.
181
00:18:22,978 --> 00:18:27,023
Ona i Eliza se dobro snalaze
blizu, proveo noć ovdje.
182
00:18:27,024 --> 00:18:29,568
Prošao sam kroz nekoliko
vaših najboljih boca.
183
00:18:31,195 --> 00:18:32,446
Je li to ona?
184
00:18:34,489 --> 00:18:35,656
Kako ste znali?
185
00:18:35,657 --> 00:18:38,327
Pa, izgleda baš tako
njezina majka, zar ne?
186
00:18:39,828 --> 00:18:41,663
Nikad nisam mislio
ponovno bismo je vidjeli.
187
00:18:42,873 --> 00:18:45,374
Pa, čini se da jest
pronašla put natrag.
188
00:18:45,375 --> 00:18:46,460
Tko još zna?
189
00:18:47,169 --> 00:18:48,169
nitko
190
00:18:48,170 --> 00:18:50,422
Predlažem da kažete djeci,
191
00:18:51,632 --> 00:18:57,053
posebno Eliza, prije stvari
još se više zakomplicirati.
192
00:18:57,054 --> 00:18:58,347
Ja ću to preduhitriti.
193
00:18:59,431 --> 00:19:01,141
Sada je malo kasno za to.
194
00:19:07,689 --> 00:19:09,774
Rekao si da pišeš
priča za The Times.
195
00:19:09,775 --> 00:19:12,151
da I ova priča
moglo biti za njih
196
00:19:12,152 --> 00:19:14,112
ili jedan od naših
pomoćne publikacije.
197
00:19:14,863 --> 00:19:16,447
Pokušavamo zadržati naše mogućnosti
otvoriti u ovoj fazi.
198
00:19:16,448 --> 00:19:18,242
Vidim. Vrlo dobro.
199
00:19:18,825 --> 00:19:21,118
žao mi je Ima li WC?
200
00:19:21,119 --> 00:19:23,246
Naravno. Kroz
vrata, lijevo.
201
00:19:23,247 --> 00:19:24,331
Hvala.
202
00:19:25,916 --> 00:19:27,792
I što je
fokus djela?
203
00:19:27,793 --> 00:19:29,085
Stupovi zajednice.
204
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Kako vraćanje popločava
put naprijed,
205
00:19:33,131 --> 00:19:36,259
s konkretnijim interesom
u programu Sigurna predaja
206
00:19:36,260 --> 00:19:40,430
koje crkve poput vaše imaju
pridonio od svog osnutka.
207
00:19:42,140 --> 00:19:44,226
Sigurna predaja je a
cijenjeni program.
208
00:19:44,768 --> 00:19:46,561
Začudili biste se
neka od djece
209
00:19:46,562 --> 00:19:49,106
koji je uspio proći
ovim nesretnim događajima.
210
00:19:50,148 --> 00:19:52,359
Ali nije lako vidjeti
ostavljena djeca.
211
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
I siguran sam da otac Martin
rekao bi istu stvar.
212
00:19:55,946 --> 00:19:57,155
Sigurna sam da bi.
213
00:19:57,948 --> 00:20:00,492
Kako je otac Martin?
Čuo sam da mu nije dobro.
214
00:20:38,572 --> 00:20:40,866
Mislite li da je
pronašao? WC?
215
00:20:41,783 --> 00:20:43,493
Sposobniji je nego što izgleda.
216
00:20:58,383 --> 00:20:59,384
Mogu li dobiti prijevoz?
217
00:21:03,013 --> 00:21:04,097
Jeste li našli nešto?
218
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Prepoznaješ li je?
219
00:21:09,394 --> 00:21:10,812
Upoznajte pravu Tess Caldwell.
220
00:21:14,274 --> 00:21:17,026
Želim da znaš da smo učinili sve
mogli bismo ubiti priču.
221
00:21:17,027 --> 00:21:18,653
Nisam bio svjestan
bilo je snimaka.
222
00:21:18,654 --> 00:21:20,112
Pa, nisam iznenađen.
223
00:21:20,113 --> 00:21:22,157
To sam i očekivao
nešto od mog sina.
224
00:21:22,950 --> 00:21:25,034
I uvjeravam vas, ako išta
drugo izlazi o ovome,
225
00:21:25,035 --> 00:21:26,160
bit ćemo ispred toga.
226
00:21:26,161 --> 00:21:27,537
Pa, gledaj, nisam zabrinut.
227
00:21:27,538 --> 00:21:30,207
Učinio si puno toga
dobar posao za mog sina.
228
00:21:31,208 --> 00:21:33,793
Brendiranje temelja,
okrećući njegovu sliku.
229
00:21:33,794 --> 00:21:36,672
Siguran sam da će ovo biti jednostavno
biti bljesak na radaru.
230
00:21:39,007 --> 00:21:43,095
Zapravo postoji još nešto ja
želio je vaš savjet o osobnom problemu.
231
00:21:44,096 --> 00:21:45,097
U redu.
232
00:21:45,848 --> 00:21:49,977
Prije moje žene, postojao je netko
inače i imali smo kćer.
233
00:21:50,769 --> 00:21:52,979
Sada, bila si tako divna
diskretno s Quinnom,
234
00:21:52,980 --> 00:21:55,107
a nadala sam se
dobiti svoj pravni savjet.
235
00:21:56,233 --> 00:21:58,693
Ima li ona tvoje ime? A
rodni list? Dokaz?
236
00:21:58,694 --> 00:22:00,111
Pa, mogu dobiti sve
informacije zajedno,
237
00:22:00,112 --> 00:22:02,155
ali sada samo trebam
znati kako se nositi s tim.
238
00:22:02,698 --> 00:22:03,991
Znaš li što ona želi?
239
00:22:04,950 --> 00:22:08,661
Pojavila se ovdje, upotrijebila lažnjak
ime, sprijateljio se s mojom kćeri.
240
00:22:08,662 --> 00:22:10,998
A meni se čini predatorskim.
241
00:22:11,707 --> 00:22:12,748
Jeste li razgovarali s njom?
242
00:22:12,749 --> 00:22:15,043
- Ne.
- Dobro. nemoj
243
00:22:15,627 --> 00:22:16,795
Sve dok nemate plan.
244
00:22:17,838 --> 00:22:19,673
I to kakav plan
biste li savjetovali?
245
00:22:20,174 --> 00:22:21,340
Recite djeci.
246
00:22:21,341 --> 00:22:23,092
Stvorite prijateljski narativ.
247
00:22:23,093 --> 00:22:25,136
Ne želiš nikoga
postajući previše emocionalni.
248
00:22:25,137 --> 00:22:28,139
I stavi nešto novca na stranu,
tekućina, lako dostupna.
249
00:22:28,140 --> 00:22:29,223
Za što?
250
00:22:29,224 --> 00:22:31,977
Njezina isplata, njezino nasljedstvo.
Kako god želite to nazvati.
251
00:22:32,519 --> 00:22:34,395
Najbolji scenarij, ona
uzima novac i bježi.
252
00:22:34,396 --> 00:22:37,398
Minimalne smetnje, ona
potpisuje NDA. Ti nastavi dalje.
253
00:22:37,399 --> 00:22:38,483
Dobro.
254
00:22:40,485 --> 00:22:44,907
G. Huntley, uz dužno poštovanje,
morate ovo dobro odigrati.
255
00:22:45,490 --> 00:22:47,159
Ovo je legitimna tvrdnja.
256
00:22:47,659 --> 00:22:50,829
Pročulo se, moglo bi postati
puno veći nego što želite da bude.
257
00:23:07,262 --> 00:23:08,305
To je to.
258
00:23:08,889 --> 00:23:10,390
Znači li ti nešto?
259
00:23:15,687 --> 00:23:17,105
Mislim da moramo ući unutra.
260
00:23:45,634 --> 00:23:46,760
sta to radis
261
00:23:50,472 --> 00:23:52,265
Bok. Oprosti što smetam.
262
00:23:52,266 --> 00:23:55,018
Sophie, što radiš ovdje?
263
00:24:34,474 --> 00:24:35,767
Što radiš ovdje?
264
00:24:36,518 --> 00:24:40,313
Tvoja majka i ja smo bili samo
raspravljajući o detaljima vjenčanja.
265
00:24:40,314 --> 00:24:42,274
Imali smo sastanak
sa ugostiteljima.
266
00:24:42,900 --> 00:24:45,777
Mora da ste zaboravili
uz sve ostalo što se događa.
267
00:24:47,446 --> 00:24:49,780
Gdje si bio jutros?
Probudio sam se i ti si otišao.
268
00:24:49,781 --> 00:24:54,994
Ugrozili ste našu privatnost,
naša sigurnost, naš odnos.
269
00:24:54,995 --> 00:24:57,955
Znaš, da tvoj prijatelj nije
uskočio u deeskalaciju situacije
270
00:24:57,956 --> 00:25:00,292
i odvesti te kući, nisam
sigurni gdje bismo bili sada.
271
00:25:03,253 --> 00:25:05,213
Da. To je sreća
da je bio tamo.
272
00:25:05,214 --> 00:25:06,882
Da, jeste.
273
00:25:09,510 --> 00:25:13,679
Sophiena mama uvijek je bacala
najbolje zabave ovdje.
274
00:25:13,680 --> 00:25:16,475
Bilo je najljepše
ravno na podu.
275
00:25:17,100 --> 00:25:22,064
Još uvijek se osjećam krivim zbog dobivanja
mjesto nakon što ste se preselili s njega.
276
00:25:23,315 --> 00:25:25,441
Koliko ste dobro poznavali Emmu?
277
00:25:25,442 --> 00:25:28,028
Upoznali smo se baš kad je ona
stigao u UK.
278
00:25:28,654 --> 00:25:31,448
Još je bila na sveučilištu
kad je tebe imala.
279
00:25:32,115 --> 00:25:33,617
Noćima sam joj čuvao dijete.
280
00:25:34,159 --> 00:25:36,286
A vas dvoje, jeste li ostali u kontaktu?
281
00:25:36,912 --> 00:25:41,916
Prvi put kad je Sophie došla
nije mogao imati više od 18.
282
00:25:41,917 --> 00:25:45,379
Zatim nekoliko godina kasnije ona
preselio u Sjedinjene Države.
283
00:25:45,963 --> 00:25:47,798
Kako je uopće u Kaliforniji?
284
00:25:48,382 --> 00:25:49,632
Dobro, hvala.
285
00:25:49,633 --> 00:25:52,385
Ima nešto ja
htio te pitati.
286
00:25:52,386 --> 00:25:54,846
Ne znam hoćemo li ikada
pričao o tome prije,
287
00:25:54,847 --> 00:25:56,097
ali bilo mi je na umu.
288
00:25:56,098 --> 00:25:57,807
Naravno, srce.
289
00:25:57,808 --> 00:25:59,726
Što ste znali o mom ocu?
290
00:26:04,898 --> 00:26:08,067
Nikad ga nisam upoznao. želim
Mogao bih vam reći više.
291
00:26:08,068 --> 00:26:09,570
Kako su se upoznali?
292
00:26:12,155 --> 00:26:15,909
Odradio je jedan semestar na Oxfordu
kad je tvoja majka bila tamo.
293
00:26:16,493 --> 00:26:17,660
Ispao je.
294
00:26:17,661 --> 00:26:21,498
- Oxford?
- Oh, da. Čuvali su to od tiska.
295
00:26:22,416 --> 00:26:23,875
Bili su zajedno?
296
00:26:23,876 --> 00:26:25,084
Bili su mladi.
297
00:26:25,085 --> 00:26:28,004
Mislim, da je ovisilo o njemu,
298
00:26:28,005 --> 00:26:30,339
možda bi
imali priliku.
299
00:26:30,340 --> 00:26:31,925
Kome je bilo do toga?
300
00:26:32,509 --> 00:26:33,885
Njegov otac.
301
00:26:33,886 --> 00:26:37,597
Nikad odobreno
odnos.
302
00:26:37,598 --> 00:26:42,018
Pokušao joj isplatiti, dati
njezin novac, natjeraj je da ode.
303
00:26:42,019 --> 00:26:44,229
Nije je želio
imati dijete.
304
00:26:45,689 --> 00:26:49,400
Ali na kraju, on
nastavio dalje, oženio se,
305
00:26:49,401 --> 00:26:54,655
imao novu obitelj, platio nešto
uzdržavanje djece tijekom godina.
306
00:26:54,656 --> 00:26:56,866
Pokušao sam se brinuti za vas dvoje,
307
00:26:56,867 --> 00:27:00,871
ali, znate kako
ove stvari idu.
308
00:27:03,749 --> 00:27:05,375
Kako su rekli da je Emma umrla?
309
00:27:07,419 --> 00:27:09,837
Nitko nije znao što se dogodilo.
310
00:27:09,838 --> 00:27:14,801
Mislili smo da je platio za tebe
oboje da se presele negdje drugdje.
311
00:27:15,511 --> 00:27:18,346
Priznat ću kad ti
pojavio se danas,
312
00:27:18,347 --> 00:27:21,224
Nadao sam se da si saznao.
313
00:27:21,225 --> 00:27:24,770
Bio si tako odlučan
posljednji put.
314
00:27:26,647 --> 00:27:30,150
Da li ime Tess Caldwell...
Znači li ti nešto?
315
00:27:30,984 --> 00:27:33,069
Ne mislim tako.
316
00:27:33,070 --> 00:27:36,281
Bila je mamina prijateljica
Pokušavao sam pronaći.
317
00:27:36,907 --> 00:27:38,742
žao mi je ne poznajem je.
318
00:27:39,493 --> 00:27:42,328
Možda ona može pomoći
ti više nego ja mogu.
319
00:27:42,329 --> 00:27:46,708
Ne, ne. Bio si takav
od pomoći Nemaš pojma.
320
00:27:48,585 --> 00:27:51,504
Imate li još glazbu
kutija i fotografija tvoje mame
321
00:27:51,505 --> 00:27:53,006
da sam se držao za tebe?
322
00:27:57,427 --> 00:28:02,850
Da, znam. hvala ti puno
323
00:28:13,068 --> 00:28:14,485
Što si radio tamo?
324
00:28:14,486 --> 00:28:15,945
Pokušavam ti pomoći.
325
00:28:15,946 --> 00:28:17,822
Zašto te je nazvala Sophie?
326
00:28:17,823 --> 00:28:19,156
ne znam
327
00:28:19,157 --> 00:28:21,367
Gdje si nabavio
ime Tess Caldwell?
328
00:28:21,368 --> 00:28:23,704
Našao sam ga u putovnici
u ormariću za pohranu.
329
00:28:24,454 --> 00:28:25,497
U San Franciscu.
330
00:28:30,794 --> 00:28:31,794
Ovdje.
331
00:28:31,795 --> 00:28:33,547
Ne, hvala. dobro sam
332
00:28:34,131 --> 00:28:36,800
Jeste li sigurni? Ti pogledaj
kao da ti treba.
333
00:28:38,051 --> 00:28:41,513
Radi li se o
priča? Jeste li nervozni?
334
00:28:43,932 --> 00:28:45,433
Zašto bih bio nervozan?
335
00:28:45,434 --> 00:28:47,768
Ne bojiš se da je
vratit ću ti se?
336
00:28:47,769 --> 00:28:50,313
Policija je zaključila da je riječ o samoubojstvu.
337
00:28:50,314 --> 00:28:53,442
Ha. Koliko je
to vas je unazadilo?
338
00:28:54,193 --> 00:28:56,235
- Stvarno? Smiješan si.
- Jesam li?
339
00:28:56,236 --> 00:28:57,321
Da.
340
00:28:58,989 --> 00:29:02,074
Potrošio si cijeli
život pazi na djeda,
341
00:29:02,075 --> 00:29:04,160
pazeći da njegov
tajne ne izlaze na vidjelo,
342
00:29:04,161 --> 00:29:07,414
čak i sada, kad je star čovjek.
343
00:29:08,665 --> 00:29:11,918
Je li stvarno vrijedilo
ubiti je zbog toga?
344
00:29:11,919 --> 00:29:14,420
Ne samo da sam morao
živi s onim što je učinio,
345
00:29:14,421 --> 00:29:16,798
sada moram živjeti s
što si i ti učinio.
346
00:29:17,424 --> 00:29:18,674
Bila je samo jebena djevojka.
347
00:29:18,675 --> 00:29:20,426
Pa, nisi trebao
otvorio jebena usta.
348
00:29:20,427 --> 00:29:22,179
Ne pokušavajte napraviti
ovo je moja greška.
349
00:29:25,807 --> 00:29:30,020
Vidi, ima nešto
da ti moram reći.
350
00:29:30,521 --> 00:29:31,646
Nema to veze s ovim.
351
00:29:31,647 --> 00:29:32,563
Oh, jako dobro.
352
00:29:32,564 --> 00:29:35,191
Privezat ću se. Nastavi.
353
00:29:35,192 --> 00:29:39,529
Prije tvoje majke,
bio je još netko
354
00:29:39,530 --> 00:29:44,033
i imali smo kćer, i
dana je na usvajanje.
355
00:29:44,034 --> 00:29:46,328
Imao si kćer?
356
00:29:49,915 --> 00:29:52,376
Što... Tko je ona?
357
00:29:53,418 --> 00:29:56,129
Elizina prijateljica Tess.
358
00:29:59,383 --> 00:30:00,716
Ne znam zašto je ona ovdje,
359
00:30:00,717 --> 00:30:03,135
ali nije bila
unaprijed o tome tko je ona
360
00:30:03,136 --> 00:30:04,679
i što ona radi ovdje.
361
00:30:04,680 --> 00:30:06,431
Nije bila otvorena.
362
00:30:13,272 --> 00:30:15,190
A kako planiraš
na rukovanje ovim?
363
00:30:15,941 --> 00:30:17,734
Zvala sam Richarda.
Imamo plan.
364
00:30:18,777 --> 00:30:21,320
Zvali ste Richarda? Zašto
želiš li njegovu pomoć s ovim?
365
00:30:21,321 --> 00:30:23,656
Dat ćemo joj ponudu
u zamjenu za njezinu diskreciju.
366
00:30:23,657 --> 00:30:26,993
Pravo. A ako ovo ne uspije,
što onda? Koji je tvoj plan onda?
367
00:30:26,994 --> 00:30:30,163
Hoćeš li je poslati
i na malom odmoru?
368
00:30:36,503 --> 00:30:37,796
Jesi li rekao Elizi?
369
00:30:38,964 --> 00:30:39,964
Ne još.
370
00:30:41,383 --> 00:30:45,387
Pa, ako nećeš ti, ja ću.
371
00:30:52,352 --> 00:30:54,979
Tako lijepa. Ali nalazim
malo je premekan.
372
00:30:54,980 --> 00:30:57,607
pretpostavljam. Ovo
jedan je malo dosadan.
373
00:30:57,608 --> 00:31:00,443
Malo previše dosadno. Taj on
pokazao nam je, to je bilo previše blijedo.
374
00:31:00,444 --> 00:31:01,527
ja...
375
00:31:01,528 --> 00:31:03,614
hvala Razgovarat ću s
ti kasnije. Nazovi me kasnije.
376
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Quinn?
377
00:31:07,951 --> 00:31:09,203
Quinn!
378
00:31:13,290 --> 00:31:15,209
Što nije u redu s tobom?
379
00:31:16,168 --> 00:31:17,502
Dobivamo
oženio se za dva tjedna
380
00:31:17,503 --> 00:31:19,213
a ti si jebeni nered.
381
00:31:24,843 --> 00:31:28,305
Znaš, volim te.
382
00:31:30,724 --> 00:31:32,725
Volim te zbog onoga što jesi,
383
00:31:32,726 --> 00:31:36,480
i ne pokušavam
učiniti te nekim drugim.
384
00:31:37,356 --> 00:31:39,858
Ali da bi to funkcioniralo,
385
00:31:40,567 --> 00:31:45,113
moraš mi reći
istina o svemu.
386
00:31:47,241 --> 00:31:49,535
I znam da se skrivaš
nešto od mene, Quinn.
387
00:31:55,457 --> 00:31:57,417
Znam da ste vidjeli tisak.
388
00:31:58,752 --> 00:32:02,296
Ja... oprosti. Ali jest
ne ono što mislite da jest.
389
00:32:02,297 --> 00:32:04,215
Jesi li zato
bio na savijaču?
390
00:32:04,216 --> 00:32:07,510
Jer si znao ovaj tvoj video
a djevojka na poziv je izlazila?
391
00:32:07,511 --> 00:32:10,347
Ne. Ne, nisam imao pojma.
392
00:32:12,182 --> 00:32:14,600
Saznao sam da ona
razgovarao s novinarima
393
00:32:14,601 --> 00:32:17,520
i tako je moj otac rekao
da joj isplatim,
394
00:32:17,521 --> 00:32:23,777
da joj da ponudu. Dakle, jesam.
395
00:32:25,279 --> 00:32:26,989
Ali pretpostavljam da
nije mu bilo dovoljno.
396
00:32:28,949 --> 00:32:30,993
Rečeno je da je bilo samoubojstvo.
397
00:32:33,954 --> 00:32:35,038
Nije bilo.
398
00:32:42,796 --> 00:32:46,883
Jedini ljudi koji su znali za
ona smo bili moj otac i ja.
399
00:32:46,884 --> 00:32:50,596
I, nisam to učinio.
400
00:32:52,931 --> 00:32:56,518
Mislim, ne postoji način da se to poveže
njega. Prepametan je za sve to.
401
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
Tako mi je žao, draga.
402
00:33:01,607 --> 00:33:04,275
- Quinn.
- Stvarno je smiješno. u pravu si
403
00:33:04,276 --> 00:33:05,736
Dva tjedna.
404
00:33:06,320 --> 00:33:08,697
Pošteno je da znaš
u što se udaješ.
405
00:33:10,407 --> 00:33:14,745
Dakle, ovo je vjerojatno vaše
posljednja prilika za izlazak.
406
00:33:28,717 --> 00:33:30,928
Rekao si da ne znaš. Pravo?
407
00:33:34,431 --> 00:33:36,433
Onda ovo nije tvoja krivnja.
408
00:34:25,940 --> 00:34:28,149
Bok, Lucas. da li ti
imaš ažuriranje za mene?
409
00:34:28,150 --> 00:34:30,278
Žao mi je, gospođice
Huntley, ja ne.
410
00:34:30,279 --> 00:34:33,656
Ja zapravo... ne mogu dati
možete dobiti dodatne informacije.
411
00:34:33,657 --> 00:34:35,198
Zašto ne?
412
00:34:35,199 --> 00:34:37,244
Morate govoriti
svom ocu.
413
00:34:56,889 --> 00:35:01,935
Dakle, ovdje ste
bio cijelo ovo vrijeme.
414
00:35:03,729 --> 00:35:04,980
To je to.
415
00:35:26,084 --> 00:35:31,298
Volio bih da si rekao
ja... zašto si došao ovamo.
416
00:35:32,299 --> 00:35:34,843
Tek sam počeo
shvaćajući to.
417
00:35:38,805 --> 00:35:40,933
- Dobit ću ti ono što sam ti obećao.
- Da.
418
00:35:59,660 --> 00:36:00,661
To je to?
419
00:36:01,328 --> 00:36:03,330
Jeste li mislili da imam
pun kofer novca?
420
00:36:17,427 --> 00:36:19,470
Možete li unijeti svoj
broj računa?
421
00:36:19,471 --> 00:36:20,931
Naravno.
422
00:36:33,902 --> 00:36:36,112
Ovo bi trebalo biti vrijedno otprilike
pola milijuna dolara.
423
00:36:36,113 --> 00:36:39,073
Ali budite oprezni,
tržište će propasti svaki dan.
424
00:36:39,074 --> 00:36:42,869
Čekati. Trebalo mi je samo 100.000.
425
00:36:42,870 --> 00:36:43,996
ja znam
426
00:36:48,125 --> 00:36:49,376
Smatrajte to mirovnom ponudom.
427
00:37:01,889 --> 00:37:07,644
Dakle, to je to
svodi se na, ha?
428
00:37:09,104 --> 00:37:10,272
Transakcija.
429
00:37:10,856 --> 00:37:12,566
Moram proći kroz ovo.
430
00:37:16,278 --> 00:37:17,321
U redu.
431
00:37:20,407 --> 00:37:21,450
trebao bih ići.
432
00:37:23,827 --> 00:37:26,078
Uzmi novac i bježi
vrsta noći, je li?
433
00:37:26,079 --> 00:37:30,959
Da. Ja to zovem
posebna Sophie.
434
00:37:36,256 --> 00:37:37,382
Kada je tvoj let?
435
00:37:41,094 --> 00:37:42,721
Nisam ga rezervirao.
436
00:38:24,680 --> 00:38:25,848
Tata?
437
00:39:13,854 --> 00:39:15,654
Oprosti, nisam shvatio
već si bio ovdje.
438
00:39:17,149 --> 00:39:18,400
Jeste li uzeli ove?
439
00:39:21,778 --> 00:39:22,779
tko je ona
440
00:39:42,883 --> 00:39:44,176
Što radimo ovdje?
441
00:39:46,261 --> 00:39:48,305
Pa, moji pozivi su bili
ostaje prilično bez odgovora.
442
00:39:49,890 --> 00:39:51,557
Imali smo dogovor.
Kada se to promijenilo?
443
00:39:51,558 --> 00:39:53,893
Kada je posljednji izvor I
dao si završio mrtav.
444
00:39:53,894 --> 00:39:58,064
Ti unovčavaš moje čekove. Duguješ mi
informacija. Takav je dogovor.
445
00:39:58,065 --> 00:40:00,316
vani sam. ne želim
bilo što u vezi s ovim.
446
00:40:00,317 --> 00:40:01,400
Tko je vaš novi izvor?
447
00:40:01,401 --> 00:40:03,987
- Što sam upravo rekao?
- Kriste! Odrasti, ženo.
448
00:40:05,405 --> 00:40:07,074
Ne možeš otići od ovoga.
449
00:40:09,910 --> 00:40:11,078
Prijetiš li mi?
450
00:40:19,044 --> 00:40:21,045
Nikada nećeš morati vidjeti
ponovno moje lice nakon ovoga.
451
00:40:21,046 --> 00:40:22,172
Dobro.
452
00:40:28,887 --> 00:40:31,431
Zove se Tess
Caldwell. Je li tako?
453
00:40:39,523 --> 00:40:41,232
Što ona želi
sa svojom obitelji?
454
00:40:41,233 --> 00:40:44,069
Ti i ja, mi smo
gotovo? Zauvijek?
455
00:40:44,611 --> 00:40:45,696
Imate moju riječ.
456
00:40:49,741 --> 00:40:51,159
Ona nije ono za što se predstavlja.
457
00:41:20,814 --> 00:41:21,815
Drago mi je vidjeti da si živ.
458
00:41:22,399 --> 00:41:25,819
Imam nešto novo ovdje.
Moglo bi te zanimati. Mogu li ući?
459
00:41:26,403 --> 00:41:27,486
Sad nije dobar trenutak.
460
00:41:27,487 --> 00:41:30,490
Trebam dvije minute, a onda
ja sam otišao Imate moju riječ.
461
00:41:36,830 --> 00:41:38,248
- Što je ovo?
- Ti mi reci.
462
00:41:43,045 --> 00:41:45,255
- Gdje si ovo nabavio?
- Sveti David.
463
00:41:45,756 --> 00:41:49,091
Prvo mjesto koje je ikada bilo
zapis o tvom postojanju, Tess.
464
00:41:49,092 --> 00:41:50,468
Bila je bolesna,
465
00:41:50,469 --> 00:41:52,346
umro nekoliko mjeseci
nakon što je stigla.
466
00:41:52,846 --> 00:41:56,475
Ali pretpostavljam da je ostavila svoje ime iza sebe. dakle,
pitanje je kad si ga uzeo?
467
00:41:58,185 --> 00:42:00,019
Sad kad imamo
to s puta,
468
00:42:00,020 --> 00:42:02,856
biste li htjeli reći
ja tko si ti zapravo?
469
00:42:05,526 --> 00:42:07,276
Ne? Jebeno nisam tako mislio.
470
00:42:07,277 --> 00:42:09,987
Znaš, skoro sam izgubio
moj posao zbog tebe.
471
00:42:09,988 --> 00:42:13,616
Ne znam tko si ti zapravo
jeste ili što želite s ovim ljudima,
472
00:42:13,617 --> 00:42:16,161
ali možeš li mi učiniti uslugu?
Izostavi me iz toga, u redu?